my first subtitle, yeay!

banyaknya film seri baru, sehingga untuk mendapatkan subtitle selain bahasa inggris agak susah. salah satu serial yang lagi gue tonton adalah the Orville.

awalnya masih belum ada terjemahan subtitle berbahasa indonesia.
nah karena hal itu, gue mencoba menerjemahkan episode pertama the orville S01E01 the Old Wounds ke bahasa indonesia.

pertama sih manual, pakai notepad.
karena sudah punya subtitle yang bahasa inggris, jadi langsung aja diterjemahkan.

sialnya, di the orville episode pertama ini (dan episode berikut berikutnya juga sih), banyak kata-kata, frasa, yang tidak baku (lebih ke bahasa ngobrol, pergaulan, dan slang).

awal penerjemahan gue sudah bingung, ini nerjemahin “banging the retepsian” gimana? šŸ˜€
Retepsian_cranium_splat.jpg

dan permasalahan berikut adalah kadang, kalo ga inget scenenya, terjemahannya jadi melenceng. oleh karena itu perlu juga ‘sambil’ ditonton ketika menerjemahkannya.

gue gak menggunakan windows, di rumah gue menggunakan ubuntu, jadi gue mencoba cari tools subtitle untuk linux.

ada dua yang lagi gue pakai, pertama pakaiĀ GNOME Subtitles, lalu karena kurang puas coba pakai Gaupol.
masing-masing ada kelemahannya.

kalau Gnome Subtitles masih agak bingung kalau mau insert ‘timing’ baru.
sementara kalau Gaupol, gak bisa sync play on the fly videonya, lebih per-section playingnya.

nah tapi untuk pemula, noob, ya lumayan puas lah gue sama srt file gue, hehhe, silakan kalau mau nyoba : di opensubtitles dan di subscene.

IP address tidak bisa dijadikan acuan lokasi

beberapa waktu lalu pitra post keheranannya kenapa di analytics di instagram/facebook menampilkan kota sidoarjo sebagai salah satu kota yang paling banyak mengakses foto/campaign-nya dia, sementara tidak ada kota surabaya di top 5 nya.

dari beberapa respon, terutama dari yang mengerti sisi networking dan telekomunikasi, disampaikan itu dikarenakan IP address (IP public) gateway dari si penyedia layanan (internet) tidakĀ up to date. misalnya ada IP address yang jika dilookup ada di tengah laut.

kesimpulannya, network engineer dari penyedia layanan tampaknya tidak tertib mengupdate/mendaftarkan perangkat mereka dengan lokasi yang tepat.

kemudian karena gue penasaran, gue minta tolongĀ tyazĀ di surabaya untuk check IP address dia berapa, trus kemudian gue coba lookup lokasinya.

untuk mendapatkan IP public dari perangkat yang sedang kita pakai, jika misalnya handphone, googling aja dengan keyword “what is my IP address?” nanti si google akan ngasih tau IP public yang tersambung dengan gawai elo apa.

what is my IP address
Google my IP address

kemudianĀ tyazĀ ngasi IP address yang setelah gue lookup ternyata benar IP address tersebut lokasinya di surabaya.

IPsurabayatelkomnetScreenshot_2017-09-13-18-44-22-020_com.android.chrome.png

lalu dia coba disconnect dari wi-fi, kemudian dia pakai koneksi data cellularnya. dari kartu telkomsel, masih menunjukkan IP address surabaya. tapi ketika koneksinya pakai XL, IP addressnya diakui sebagai IP jakarta.

ipjakartaScreenshot_2017-09-13-18-49-47-229_com.android.chrome.png

nah, kalau begitu pendataan lokasi menggunakan IP address dari gawai tidak akurat. selama informasinya tidak dikoreksi oleh network engineernya penyedia layanan internet, ya melenceng, data yang terkumpul tidak akurat.

yang sangat disayangkan, kalau ternyata IP address digunakan untuk kepentingan darurat, seperti yang disampaikan @jogja

ketika kemudian butuh supaya pengiriman informasi tepat pada orang-orang di lokasi yang dituju, jadinya informasinya salah penerima.

Trying to determine physical location from internet based information, such as Wi-Fi access points and IP addressing, is notoriously inaccurate

related post:
does IP address geolocation really work?
Location detection is wrong

pertama kali ke ikea

akhirnya kesampaian juga datang ke ikea sebagaimana layaknya penduduk jakarta dan sekitarnya*) šŸ˜€

datang beberapa menit sebelum jam buka (buka jam 10 pagi), parkiran masih lega.

begitu masuk, mata disuguhi oleh ‘lukisan’ dinding yang di pajang berderet-deret.

wall painting

dan juga barang barang yang unik terlihat mata

bangku
baki

dari awal masuk disuguhi interior design, entah itu ruang tamu, sofa/kursi tamu, kitchen set, kamar tidur, Ā sampai ada ‘simulasi’ kalau elo punya rumah mungil yang cuma sekian meter kali sekian meter, bisa koq dibuat nyaman.

ruang tidur

jadi seperti tweet gue ini, elo merem sambil nunjuk pasti yang elo tunjuk itu bagus.
trus kalo elo mau beli, paling pas deh kalo beli sepaket dari yang di display.

nah begitu elo udah pilah pilih, tandain di kertas dan pensil yang disediakan, nanti tinggal ambil barangnya di rak

rak barang

dan tentu saja elo rakit sendiri ya! :d

dan setelah berbelanja, tidak lupa untuk nyicipi hotdog dan es krim cone nya yang tenar, cuma 5000an ajah

food sign
hotdog

*)bahkan ikea juga didatangi oleh orang orang dari luar pulau jawa

Older posts
Newer posts